Cap. 8,1-12,16
SEZIONE XXXVI.
BEHAALOTHECA. (Fa sì che)
Cap. VIII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con Aharon, e digli: «Quando tu farai accendere le lampade sulla parte anteriore del candelabro, le sette lampade dovranno essere accese (insieme)»». 3 E Aharon fece così: accese le lampade sulla parte anteriore del candelabro, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 4 E questo lavoro del candelabro: era tutto d'oro battuto, dal suo albero ai suoi gigli, (in oro), battuto secondo il modello che il Signore aveva mostrato a Mosheh, così egli aveva ha fatto il candelabro.
5 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 6 «Fai avvicinare i Leviti tra i figli d'Israele, e purificali. E farai così con loro per purificarli. 7 Aspergerai su di loro l'acqua della purificazione, e farai passare il rasoio su tutto il loro corpo, laveranno le loro vesti, e saranno puri. 8 E farai prendere loro un giovenco, ed il suo mincha di farina, cosparsa di olio; e farai prendere un giovenco, un secondo giovenco per il sacrificio per il peccato. 9 E farai avvicinare i Leviti davanti al Tabernacolo del convegno, e riunirai tutta la comunità dei figli d'Israele.
10 Farai avvicinare i Leviti davanti al Signore; e i figli d'Israele poseranno le mani sui Leviti; 11 e Aharon offrirà i Leviti [1] come una elevazione davanti al Signore da parte dei figli d'Israele, affinché essi possano svolgere il servizio del Signore. 12 E i Leviti poseranno le loro mani sul capo dei buoi, e con uno farai un sacrificio per il peccato, e con l'altro l'olocausto davanti al Signore, per fare l'espiazione per i Leviti. 13 E farai stare i Leviti davanti ad Aharon, e davanti ai suoi figli, e li offrirai (come) una elevazione davanti al Signore. 14 Farai quindi separare i Leviti dai figli d'Israele, in modo che i Leviti possano servire davanti a Me. 15 E dopo i Leviti entreranno per servire nel tabernacolo del convegno; poiché tu li avrai purificati e offerti come una elevazione. 16 Poiché essi sono una separazione per Me tra i figli d'Israele, Io li ho presi (stare) davanti a Me al posto di ogni primogenito che apre il grembo delle madri dei i figli d'Israele. 17 Perché tutti i primogeniti dei figli d'Israele Miei sono, degli uomini o degli animali: nel giorno che ho ucciso tutti i primogeniti nel paese di Mizraim Io li ho santificati davanti a Me. 18 Ed Io ho preso i Leviti al posto di tutti i primogeniti dei figli d'Israele. 19 Ed Io ho dato in dono i Leviti [2] ad Aharon ed ai suoi figli, tra i figli d'Israele, perché facciano il servizio per i figli di Israele nella tenda del convegno, e facciano l'espiazione per i figli d'Israele , affinché la morte non sia tra i figli d'Israele, quando i figli di Israele si accosteranno al santuario».
20 E Mosheh e Aharon, e tutta l'assemblea dei figli d'Israele, fecero ai Leviti secondo tutto ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh per i Leviti; così fecero i figli d'Israele a loro. 21 E i Leviti si purificarono, e purificarono le loro vesti e Aharon li offrì (come) una elevazione davanti al Signore; e Aharon fece l'espiazione per loro per purificarli. 22 E poi i Leviti vennero a svolgere il loro servizio nella tenda del convegno davanti ad Aharon e davanti ai suoi figli; come il Signore aveva comandato a Mosheh per i leviti, così fece per loro.
23 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 24 «Questa è (la legge) dei Leviti: da un figlio di venticinque anni in su egli verrà con le mani al servizio nel Tabernacolo del convegno, 25 e dai cinquanta anni egli deve uscire dalla schiera dei ministri, e non presterà più servizio; 26 ma servirà con i suoi fratelli al tabernacolo del convegno per mantenere la custodia; ma non svolgerà il servizio: così farai per i Leviti nel loro incarico».
Cap. IX. 1 E il Signore parlò con Mosheh, nel deserto del Sinai, nel secondo anno di andare via dalla terra di Mizraim, nel primo mese, dicendo: 2 «I figli d'Israele celebrino la Pasqua a suo tempo. 3 Il quattordicesimo giorno di questo mese, tra i soli, essi assolveranno a suo tempo in base a tutti i suoi riti, e secondo tutte le sue prescrizioni». 4 E Mosheh parlò con i figli d'Israele per celebrare la Pasqua. 5 Ed essi celebrarono la Pasqua in Nisan, il quattordicesimo giorno del mese, tra i soli, nel deserto del Sinai; secondo tutto ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh, così fecero i figli di Israele.
6 Ma c'erano degli uomini che erano impuri per la contaminazione, (per aver toccato) il corpo di un (morto) uomo, e non potevano celebrare la Pasqua in quel giorno; e quel giorno si presentarono davanti a Mosheh e davanti ad Aharon, 7 e gli uomini dissero: «Noi siamo impuri, per la contaminazione per la vita di un uomo, e siamo quindi impediti di offrire l'oblazione del Signore a suo tempo tra la figli d'Israele». 8 E Mosheh disse loro: «Aspettate, finché avrò sentito quello che sarà comandato dalla presenza del Signore sul vostro caso». 9 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Parla con i figli d'Israele, dicendo loro: «Se uno è impuro per la contaminazione per la vita di un uomo, oppure è sulla via lontano dalle vostre abitazioni, celebrerà la Pasqua davanti al Signore 11 nel secondo mese, [3] il quattordicesimo giorno, tra i soli, essi la celebreranno; con (pane) azzimo e con (erbe) amare la dovranno mangiare: 12 di essa non ne lasceranno fino al mattino, né un osso di essa dovrà essere spezzato; la celebreranno secondo tutti i riti della Pasqua. 13 Ma l'uomo che è puro, e non è in viaggio, e non celebrerà la Pasqua, che quell'uomo sia eliminato dal suo popolo: perché non ha offerto l'oblazione del Signore a suo tempo, quell'uomo si farà carico della sua colpa. 14 E se uno straniero che soggiorna con voi, celebrerà la Pasqua davanti al Signore, secondo i riti della Pasqua, lo farà secondo quanto è stabilito: ci sarà un solo statuto, sia per lo straniero, che per il nativo del paese.
15 E il giorno in cui il tabernacolo fu eretto la Nube coprì il tabernacolo della testimonianza; e alla sera c'era sul tabernacolo come la visione del Fuoco, fino al mattino. 16 Così fu continuamente; la nuvola la copriva (di giorno), e nella notte c'era la visione del fuoco. 17 E quando la Nube si sollevava al di sopra del tabernacolo, i figli d'Israele subito partivano; e nel luogo in cui la Nube si posava, là i figli d'Israele si accampavano. 18 Secondo la Parola del Signore i figli d'Israele partirono, e secondo la Parola del Signore si accampavano; per tutti i giorni in cui la Nube riposava, rimanevano accampati. 19 Tuttavia durante il tempo in cui la Nube era sul tabernacolo, (peraltro) molti giorni, i figli d'Israele hanno osservavano la Parola del Signore, e non partivano. 20 E se la Nube rimaneva sopra il tabernacolo un certo numero di giorni, secondo la Parola del Signore rimanevano, e secondo la Parola del Signore partivano. 21 O se la Nube (rimaneva sul Tabernacolo) dalla sera fino alla mattina, e la nube si sollevava alla mattina, subito partivano; se (nel) giorno o nella notte la Nube si sollevava, allora partivano; 22 e se rimaneva due giorni o un mese, o un tempo più lungo, (di volta in volta,) se la Nube rimaneva ferma sul tabernacolo, i figli d'Israele rimanevano, e non partivano; ma quando si alzava, allora essi procedevano. 23 Secondo la Parola del Signore si accampavano, e secondo la Parola del Signore essi procedevano; osservano gli ordini della Parola del Signore, secondo le prescrizioni della Parola del Signore attraverso Mosheh.
Cap. X. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Fatti due trombe d'argento, le farai battute (a martello), ed esse ti serviranno per convocare l'assemblea, e per far muovere le schiere. 3 Ed essi soffieranno (suoneranno) con loro, e porteranno tutta la comunità insieme a te, alla porta del tabernacolo del convegno. 4 E se soffieranno con una sola, i capi, i capi delle migliaia d'Israele, si riuniranno insieme a te. 5 Quando si soffierà con una nota piena, (o di allarme,) le schiere che si accampano a oriente dovranno uscire, 6 e quando si soffierà il secondo allarme, dovranno uscire le schiere accampate a sud; dovranno soffiare [4] un allarme per i propri spostamenti. 7 Ma quando la comunità dovrà essere riunita, suonerete, ma non con l'allarme. 8 E i figli di Aharon, i sacerdoti, dovranno soffiare nelle trombe; e questo sarà per voi una legge perenne per le vostre generazioni.
9 E quando voi entrerete in battaglia per la vostra terra, contro gli avversari che vi opprimono, voi suonerete l'allarme con le trombe, affinché siate ricordati per il bene davanti al Signore vostro Dio, affinché possiate essere liberati da quelli che vi odiano.
10 E nel giorno della vostra gioia, e nelle vostre solennità, e all'inizio dei vostri mesi, suonerete con le trombe in occasione dei vostri olocausti, e delle vostre vittime consacrate; ed essi saranno per un memoriale davanti al vostro Dio: Io sono il Signore vostro Dio ».
11 E fu nel secondo anno, nel secondo mese, il ventesimo giorno del mese, la Nube si sollevò da sopra il tabernacolo della testimonianza, 12 ed i figli d'Israele partirono per il loro viaggio dal deserto del Sinai; e la Nube si riposò nel deserto di Pharan. 13 Ed essi partirono i primi secondo la Parola del Signore data attraverso Mosheh. 14 Per prima uscì con le sue schiere l'insegna del campo dei Beni Jehudah; ed a guidare le schiere era Nachshon bar Aminadab. 15 E sulla schiera della tribù dei Beni Issakar, Natanael bar Suar. 16 E sulla schiera della tribù dei Beni Zabulon, Eliab bar Chelon.
17 E il tabernacolo fu smontato, ed i figli di Gherson partirono, con i figli di Merari, portando il tabernacolo.
18 E lo stendardo (o comando) del campo di Ruben uscì con le loro schiere, e al comando delle schiere era Elisur bar Sedeur: 19 e sulla schiera della tribù dei Beni Shemeon era Shelumiel bar Zurishaddai. 20 E sulla schiera dei Beni Gad era Eljasaph bar Dehuel. 21 Ed i figli di Kehath uscirono, portando il santuario e (Ghershoniti e figli di Merari) rimontarono il tabernacolo al loro arrivo.
22 E lo stendardo del campo dei Beni Ephraim avanzò con le sue schiere, e sopra le sue schiere era Elishama bar Amihud. 23 E sopra la schiera della tribù dei Beni Menasheh era Gamliel bar Phedazur. 24 E sopra la schiera della tribù dei Beni Benyamin, Abidan bar Ghideoni.
25 E lo standardo dei campi del Beni Dan, retroguardia di tutto l'accampamento avanzò con le sue schiere; e sopra le sue schiere era Achiezer bar Amishaddai.
26 E sopra la schiera della tribù dei Beni Asher, era Phagiel bar Akran; 27 e sopra la schiera della tribù dei Beni Naphtali, Achira bar Enan. 28 Queste sono le tappe dei figli d'Israele, e secondo come sono avanzate nelle tappe le loro schiere.
29 E Mosheh disse ad Hobab bar Reuel, Madianita, il suocero di Mosheh, Noi c'incamminiamo verso il luogo del quale il Signore ha detto: «Io lo darò a voi»: «Vieni con noi, e ti faremo del bene; poiché il Signore ha parlato, per portare il bene su Israele. 30 Ma egli rispose: Non verrò (con te), ma andrò nel mio paese e al mio parentado». 31 Ed egli disse: «Non lasciarci, ti prego; poiché tu sai come dovremmo accamparci nel deserto; e le grandi cose che si possono fare le vedrai per noi con i tuoi occhi. 32 E avverrà che se vieni anche tu con noi, con il bene con il quale il Signore ci farà del bene, faremo del bene a te».
33 E così partirono dalla montagna su cui la gloria del Signore si era rivelata, in cammino di tre giorni; e l'arca dell'alleanza del Signore li precedeva, per tre giornate di cammino, per fornire loro un luogo per l'accampamento.
34 E la nube della gloria del Signore li copriva di giorno, mentre partivano dai loro accampamenti. 35 E quando l'arca avanzava, Mosheh diceva: «Rivelati, o Signore, affinché i tuoi nemici possano essere dispersi e i Tuoi avversari possano fuggire davanti a Te». 36 E quando si posava, diceva: «Torna, o Signore, e dimora nella Tua gloria tra le moltitudini di migliaia d'Israele».
Cap. XI. 1 Ma il popolo era scontento (o, erano stati fomentati al male) davanti al Signore; e fu udito davanti al Signore, e la Sua collera aumentò fortemente, e un fuoco si accese contro di loro dalla presenza del Signore, e consumò i margini dell'accampamento. 2 E il popolo gridò a Mosheh e Mosheh pregò davanti al Signore, e il fuoco fu spento. 3 E Mosheh chiamò quel luogo Incendio; perché il fuoco era stato acceso contro di loro dalla presenza del Signore.
4 E la moltitudine di gente raccogliticcia che era in mezzo a loro fece una domanda; e la rivolsero ai figli d'Israele, e piansero, e dissero: «Chi ci nutrirà con la carne? 5 Ci ricordiamo dei pesci che abbiamo mangiato in Mizraim liberamente, i cetrioli e i meloni, i crescioni e le cipolle e aglio. 6 Ma ora la nostra anima anela, ma non vi è nulla di fronte ai nostri occhi, ma solo la manna. 7 Ora la manna era come il seme di coriandolo, e il suo aspetto come la comparsa dello bdellio (resina). 8 E il popolo andava attorno a raccoglierla; e chi la avrebbe macinata in mulini, o chi la avrebbe battuta nel mortaio, oppure cotta nella padella, e con essa fatte delle focacce, il suo sapore era come il sapore di focacce di olio. 9 E quando la rugiada scendeva sull'accampamento di notte, la manna scendeva su di esso.
10 E Mosheh udì il popolo che si lamentava con le loro famiglie, ognuno alla porta della sua tenda. E la scontentezza del Signore aumentò grandemente, ciò era cattivo agli occhi di Mosheh. 11 E Mosheh disse davanti al Signore: «Perché hai dato questo dolore al tuo servo, e perché io non ho trovato grazia davanti a Te, tanto che Tu mi hai messo (addosso) il carico di tutto questo popolo? 12 Sono padre di tutto questo popolo, o sono miei figli, che Tu m'hai detto: «Portali con la tua forza, come la nutrice porta il lattante, fino al paese che tu hai promesso ai loro padri? 13 Da dove avrò carne da dare a tutto questo popolo? Poiché essi si lamentano con me, dicendo: «Dacci da mangiare della carne». 14 Io non sono in grado di sopportare tutto questo popolo, perché è troppo pesante per me. 15 E se Tu mi tratti così, fammi morire, ti prego, se ho trovato grazia davanti a Te, che io non possa vedere la mia miseria»». 16 E il Signore disse a Mosheh: «Radunami settanta uomini degli anziani d'Israele, conosciuti da te essere anziani [5] del popolo, e i loro sovrintendenti [6], e portali al tabernacolo del convegno, e stiano lì con te; 17 ed Io mi rivelerò, e parlerò con te lì; e farò allargare [7] lo Spirito che è sopra di te, e lo metterò su di loro, affinché essi possano portare con te il carico del popolo, e tu non dovrai sostenerlo da solo. 18 E tu dirai al popolo: «Preparatevi per domani, e mangerete carne; perché vi siete lamentati davanti al Signore, dicendo: «Chi ci darà carne, perché la possiamo mangiare? perché era meglio per noi in Mizraim»; ed Io vi darò la carne, e voi ne mangerete. 19 Non sarà per un giorno che voi mangerete, non per due giorni, non per cinque giorni, non per dieci giorni, non per venti giorni; 20 ma per un mese di giorni, fino a quando voi non la detesterete, e non abbiate la nausea; perché avete provato antipatia per la Parola del Signore, la cui Shekinah abita in mezzo a voi; e davanti al quale avete pianto, dicendo: «Perché siamo usciti Mizraim?» 21 Ma Mosheh disse: «Il popolo in mezzo al quale mi trovo conta seicentomila fanti; e Tu hai detto: «Io darò loro carne da mangiare per un mese di giorni. 22 Saranno macellati per loro i buoi e le pecore per soddisfarli, o si riuniranno tutti i pesci del mare affinché possano essere soddisfatti?» 23 E il Signore disse a Mosheh: È forse la Parola del Signore trattenuta? Ora vedrai se la Mia Parola verrà con te o no?».
24 E Mosheh uscì e riferì al popolo le parole del Signore, e radunò insieme settanta uomini degli anziani del popolo e li pose intorno alla tenda. 25 E il Signore si rivelò nella Nube, e parlò con lui, e allargò lo Spirito che era su di lui, e lo distribuì ai settanta uomini, gli anziani; e avvenne che quando lo Spirito di profezia si posò su di loro essi profetizzarono, e non cessarono. 26 Ma due uomini rimasero nel campo, il nome di uno era Eldad, e il nome del secondo Medad; e lo Spirito di profezia si posò su di loro; e, anche se erano negli iscritti, non erano usciti dall'accampamento; ma profetizzarono nel campo. 27 E un giovane corse, lo disse a Mosheh, e disse: Eldad e Medad profetizzano nell'accampamento. 28 E Jehoshua bar Nun, servitore di Mosheh fin dalla sua giovinezza, prese a dire, Ribboni Mosheh, legali! 29 Ma Mosheh disse: Sei tu geloso per me? [8] Vorrei che tutto il popolo del Signore profetizzasse, e che il Signore conferisse lo Spirito di profezia su di loro!». 30 E Mosheh tornò all'accampamento, lui e gli anziani d'Israele. 31 E un vento procedette da davanti al Signore, e le quaglie volarono dal lato del mare, e caddero sull'accampamento, come (la lunghezza di) una giornata di cammino, e una giornata di cammino dall'altro lato del campo, per un'altezza di due cubiti sopra la faccia della terra. 32 E il popolo per tutto quel giorno e tutta la notte e tutto il giorno dopo, e raccolse le quaglie; colui che ne ha raccolto di meno (ha raccolto) dieci mucchi; e le distesero all'estero, intorno all'accampamento.
33 Mentre ancora la carne era ancora fra i loro denti, e non avevano ancora finito, il disappunto del Signore si manifestò con forza contro il popolo, e il Signore inflisse lutti tra le persone con una grandissima mortalità. 34 E quel luogo fu chiamato con il nome di: le Tombe dei Richiedenti; [9] , perché qui fu sepolto il popolo che richiedeva. Dalle Tombe dei Richiedenti il popolo partì per Hatseroth, e giunsero in Hatseroth.
Cap. XII. 1 E Miriam e Aharon parlarono contro Mosheh, a causa della bella donna [10] che aveva preso, perché la donna attraente perché aveva preso una che era stata mandata via. 2 E dissero: «Il Signore ha parlato soltanto con Mosheh? Non ha parlato anche con noi?». E fu udito davanti al Signore. 3 [Ma l'uomo Mosheh era molto umile, [11] più di tutti gli uomini che erano sulla faccia della terra.]
4 E il Signore parlò all'improvviso con Mosheh, e Aharon e Miriam: «Uscite, voi tre, verso il tabernacolo del convegno»; e tutti e tre uscirono. 5 E il Signore si rivelò nella colonna di Nube, e si fermò davanti alla porta del tabernacolo: ed egli chiamò Aharon e Miriam, e i due uscirono. 6 Ed Egli disse: «Ascoltate ora le mie parole. Se ci sono profeti con voi, Io, il Signore Mi rivelerò (a loro) in visioni, nei sogni parlerò con loro. 7 Ma non è così (con) il Mio servo Mosheh; su tutta la Mia casa lui è fedele. 8 Parola per parola parlo con lui; in apparizione, e non in similitudini; ed egli vedrà l'aspetto della gloria del Signore. E come è questo, che non si è avuto paura di parlare contro il Mio servo, contro Mosheh? 9 E il disappunto del Signore era forte contro di loro, ed Egli salì. 10 E la Nube salì da sopra il tabernacolo. Ed ecco Miriam era bianca come la neve; e Aharon guardò Miriam, ed ecco, era lebbrosa. 11 E Aharon disse a Mosheh: «Mio signore, ti supplico che non mettere questo peccato su di noi, in questo noi abbiamo agito stupidamente, e abbiamo trasgredito. 12 Non lasciare che costei, io ti supplico, sia separata di mezzo a noi, perché è nostra sorella. Prega, ora, su questa carne morta che è in lei, affinché possa essere guarita». 13 E Mosheh pregò davanti al Signore, dicendo: «O Dio, ti prego, guarirla ora». 14 Ma il Signore disse a Mosheh: «Se il padre, l'avesse corretta, non dovrebbe lei stare in stato di vergogna per sette giorni? Stia dunque isolata per sette giorni fuori dell'accampamento, e dopo sarà riammessa». 15 E Miriam fu rinchiusa fuori dell'accampamento per sette giorni; e il popolo non si mise in cammino fino a quando Miriam è stato non fu riammessa. Poi il popolo partì da Hatseroth, e si accamparono nel deserto di Pharan.
NOTE:
[1] Letteralmente: "deve elevare una elevazione." L'elevazione non sempre fatta fisicamente.
[2] Letteralmente: "quelli consegnati: quelli messi su." Ebr. Oblati.
[3] Il tempo regolare (o giusto) era il primo mese.
[4] Toni della tromba: Tekeha, Shevorim, Teruha .
[5] Versione Samaritana: " I saggi."
[6] Versione Samaritana: "Scribi".
[7] ebraico: "Io toglierò dello Spirito". LXX., Idem . Syr., "Io diminuirò dallo Spirito."
[8] "Sei tu geloso con la mia gelosia?"
[9] ebraico: Kibrot Taava: "le tombe del desiderio."
[10] Ittha Shaphirtha . Ebraico: Ha-Isha ha Kushith , "la donna etiope."
[11] In alternativa: "chinata giù." Comp. versi 14, 15.
SEZIONE XXXVI.
BEHAALOTHECA. (Fa sì che)
Cap. VIII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con Aharon, e digli: «Quando tu farai accendere le lampade sulla parte anteriore del candelabro, le sette lampade dovranno essere accese (insieme)»». 3 E Aharon fece così: accese le lampade sulla parte anteriore del candelabro, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 4 E questo lavoro del candelabro: era tutto d'oro battuto, dal suo albero ai suoi gigli, (in oro), battuto secondo il modello che il Signore aveva mostrato a Mosheh, così egli aveva ha fatto il candelabro.
5 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 6 «Fai avvicinare i Leviti tra i figli d'Israele, e purificali. E farai così con loro per purificarli. 7 Aspergerai su di loro l'acqua della purificazione, e farai passare il rasoio su tutto il loro corpo, laveranno le loro vesti, e saranno puri. 8 E farai prendere loro un giovenco, ed il suo mincha di farina, cosparsa di olio; e farai prendere un giovenco, un secondo giovenco per il sacrificio per il peccato. 9 E farai avvicinare i Leviti davanti al Tabernacolo del convegno, e riunirai tutta la comunità dei figli d'Israele.
10 Farai avvicinare i Leviti davanti al Signore; e i figli d'Israele poseranno le mani sui Leviti; 11 e Aharon offrirà i Leviti [1] come una elevazione davanti al Signore da parte dei figli d'Israele, affinché essi possano svolgere il servizio del Signore. 12 E i Leviti poseranno le loro mani sul capo dei buoi, e con uno farai un sacrificio per il peccato, e con l'altro l'olocausto davanti al Signore, per fare l'espiazione per i Leviti. 13 E farai stare i Leviti davanti ad Aharon, e davanti ai suoi figli, e li offrirai (come) una elevazione davanti al Signore. 14 Farai quindi separare i Leviti dai figli d'Israele, in modo che i Leviti possano servire davanti a Me. 15 E dopo i Leviti entreranno per servire nel tabernacolo del convegno; poiché tu li avrai purificati e offerti come una elevazione. 16 Poiché essi sono una separazione per Me tra i figli d'Israele, Io li ho presi (stare) davanti a Me al posto di ogni primogenito che apre il grembo delle madri dei i figli d'Israele. 17 Perché tutti i primogeniti dei figli d'Israele Miei sono, degli uomini o degli animali: nel giorno che ho ucciso tutti i primogeniti nel paese di Mizraim Io li ho santificati davanti a Me. 18 Ed Io ho preso i Leviti al posto di tutti i primogeniti dei figli d'Israele. 19 Ed Io ho dato in dono i Leviti [2] ad Aharon ed ai suoi figli, tra i figli d'Israele, perché facciano il servizio per i figli di Israele nella tenda del convegno, e facciano l'espiazione per i figli d'Israele , affinché la morte non sia tra i figli d'Israele, quando i figli di Israele si accosteranno al santuario».
20 E Mosheh e Aharon, e tutta l'assemblea dei figli d'Israele, fecero ai Leviti secondo tutto ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh per i Leviti; così fecero i figli d'Israele a loro. 21 E i Leviti si purificarono, e purificarono le loro vesti e Aharon li offrì (come) una elevazione davanti al Signore; e Aharon fece l'espiazione per loro per purificarli. 22 E poi i Leviti vennero a svolgere il loro servizio nella tenda del convegno davanti ad Aharon e davanti ai suoi figli; come il Signore aveva comandato a Mosheh per i leviti, così fece per loro.
23 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 24 «Questa è (la legge) dei Leviti: da un figlio di venticinque anni in su egli verrà con le mani al servizio nel Tabernacolo del convegno, 25 e dai cinquanta anni egli deve uscire dalla schiera dei ministri, e non presterà più servizio; 26 ma servirà con i suoi fratelli al tabernacolo del convegno per mantenere la custodia; ma non svolgerà il servizio: così farai per i Leviti nel loro incarico».
Cap. IX. 1 E il Signore parlò con Mosheh, nel deserto del Sinai, nel secondo anno di andare via dalla terra di Mizraim, nel primo mese, dicendo: 2 «I figli d'Israele celebrino la Pasqua a suo tempo. 3 Il quattordicesimo giorno di questo mese, tra i soli, essi assolveranno a suo tempo in base a tutti i suoi riti, e secondo tutte le sue prescrizioni». 4 E Mosheh parlò con i figli d'Israele per celebrare la Pasqua. 5 Ed essi celebrarono la Pasqua in Nisan, il quattordicesimo giorno del mese, tra i soli, nel deserto del Sinai; secondo tutto ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh, così fecero i figli di Israele.
6 Ma c'erano degli uomini che erano impuri per la contaminazione, (per aver toccato) il corpo di un (morto) uomo, e non potevano celebrare la Pasqua in quel giorno; e quel giorno si presentarono davanti a Mosheh e davanti ad Aharon, 7 e gli uomini dissero: «Noi siamo impuri, per la contaminazione per la vita di un uomo, e siamo quindi impediti di offrire l'oblazione del Signore a suo tempo tra la figli d'Israele». 8 E Mosheh disse loro: «Aspettate, finché avrò sentito quello che sarà comandato dalla presenza del Signore sul vostro caso». 9 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Parla con i figli d'Israele, dicendo loro: «Se uno è impuro per la contaminazione per la vita di un uomo, oppure è sulla via lontano dalle vostre abitazioni, celebrerà la Pasqua davanti al Signore 11 nel secondo mese, [3] il quattordicesimo giorno, tra i soli, essi la celebreranno; con (pane) azzimo e con (erbe) amare la dovranno mangiare: 12 di essa non ne lasceranno fino al mattino, né un osso di essa dovrà essere spezzato; la celebreranno secondo tutti i riti della Pasqua. 13 Ma l'uomo che è puro, e non è in viaggio, e non celebrerà la Pasqua, che quell'uomo sia eliminato dal suo popolo: perché non ha offerto l'oblazione del Signore a suo tempo, quell'uomo si farà carico della sua colpa. 14 E se uno straniero che soggiorna con voi, celebrerà la Pasqua davanti al Signore, secondo i riti della Pasqua, lo farà secondo quanto è stabilito: ci sarà un solo statuto, sia per lo straniero, che per il nativo del paese.
15 E il giorno in cui il tabernacolo fu eretto la Nube coprì il tabernacolo della testimonianza; e alla sera c'era sul tabernacolo come la visione del Fuoco, fino al mattino. 16 Così fu continuamente; la nuvola la copriva (di giorno), e nella notte c'era la visione del fuoco. 17 E quando la Nube si sollevava al di sopra del tabernacolo, i figli d'Israele subito partivano; e nel luogo in cui la Nube si posava, là i figli d'Israele si accampavano. 18 Secondo la Parola del Signore i figli d'Israele partirono, e secondo la Parola del Signore si accampavano; per tutti i giorni in cui la Nube riposava, rimanevano accampati. 19 Tuttavia durante il tempo in cui la Nube era sul tabernacolo, (peraltro) molti giorni, i figli d'Israele hanno osservavano la Parola del Signore, e non partivano. 20 E se la Nube rimaneva sopra il tabernacolo un certo numero di giorni, secondo la Parola del Signore rimanevano, e secondo la Parola del Signore partivano. 21 O se la Nube (rimaneva sul Tabernacolo) dalla sera fino alla mattina, e la nube si sollevava alla mattina, subito partivano; se (nel) giorno o nella notte la Nube si sollevava, allora partivano; 22 e se rimaneva due giorni o un mese, o un tempo più lungo, (di volta in volta,) se la Nube rimaneva ferma sul tabernacolo, i figli d'Israele rimanevano, e non partivano; ma quando si alzava, allora essi procedevano. 23 Secondo la Parola del Signore si accampavano, e secondo la Parola del Signore essi procedevano; osservano gli ordini della Parola del Signore, secondo le prescrizioni della Parola del Signore attraverso Mosheh.
Cap. X. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Fatti due trombe d'argento, le farai battute (a martello), ed esse ti serviranno per convocare l'assemblea, e per far muovere le schiere. 3 Ed essi soffieranno (suoneranno) con loro, e porteranno tutta la comunità insieme a te, alla porta del tabernacolo del convegno. 4 E se soffieranno con una sola, i capi, i capi delle migliaia d'Israele, si riuniranno insieme a te. 5 Quando si soffierà con una nota piena, (o di allarme,) le schiere che si accampano a oriente dovranno uscire, 6 e quando si soffierà il secondo allarme, dovranno uscire le schiere accampate a sud; dovranno soffiare [4] un allarme per i propri spostamenti. 7 Ma quando la comunità dovrà essere riunita, suonerete, ma non con l'allarme. 8 E i figli di Aharon, i sacerdoti, dovranno soffiare nelle trombe; e questo sarà per voi una legge perenne per le vostre generazioni.
9 E quando voi entrerete in battaglia per la vostra terra, contro gli avversari che vi opprimono, voi suonerete l'allarme con le trombe, affinché siate ricordati per il bene davanti al Signore vostro Dio, affinché possiate essere liberati da quelli che vi odiano.
10 E nel giorno della vostra gioia, e nelle vostre solennità, e all'inizio dei vostri mesi, suonerete con le trombe in occasione dei vostri olocausti, e delle vostre vittime consacrate; ed essi saranno per un memoriale davanti al vostro Dio: Io sono il Signore vostro Dio ».
11 E fu nel secondo anno, nel secondo mese, il ventesimo giorno del mese, la Nube si sollevò da sopra il tabernacolo della testimonianza, 12 ed i figli d'Israele partirono per il loro viaggio dal deserto del Sinai; e la Nube si riposò nel deserto di Pharan. 13 Ed essi partirono i primi secondo la Parola del Signore data attraverso Mosheh. 14 Per prima uscì con le sue schiere l'insegna del campo dei Beni Jehudah; ed a guidare le schiere era Nachshon bar Aminadab. 15 E sulla schiera della tribù dei Beni Issakar, Natanael bar Suar. 16 E sulla schiera della tribù dei Beni Zabulon, Eliab bar Chelon.
17 E il tabernacolo fu smontato, ed i figli di Gherson partirono, con i figli di Merari, portando il tabernacolo.
18 E lo stendardo (o comando) del campo di Ruben uscì con le loro schiere, e al comando delle schiere era Elisur bar Sedeur: 19 e sulla schiera della tribù dei Beni Shemeon era Shelumiel bar Zurishaddai. 20 E sulla schiera dei Beni Gad era Eljasaph bar Dehuel. 21 Ed i figli di Kehath uscirono, portando il santuario e (Ghershoniti e figli di Merari) rimontarono il tabernacolo al loro arrivo.
22 E lo stendardo del campo dei Beni Ephraim avanzò con le sue schiere, e sopra le sue schiere era Elishama bar Amihud. 23 E sopra la schiera della tribù dei Beni Menasheh era Gamliel bar Phedazur. 24 E sopra la schiera della tribù dei Beni Benyamin, Abidan bar Ghideoni.
25 E lo standardo dei campi del Beni Dan, retroguardia di tutto l'accampamento avanzò con le sue schiere; e sopra le sue schiere era Achiezer bar Amishaddai.
26 E sopra la schiera della tribù dei Beni Asher, era Phagiel bar Akran; 27 e sopra la schiera della tribù dei Beni Naphtali, Achira bar Enan. 28 Queste sono le tappe dei figli d'Israele, e secondo come sono avanzate nelle tappe le loro schiere.
29 E Mosheh disse ad Hobab bar Reuel, Madianita, il suocero di Mosheh, Noi c'incamminiamo verso il luogo del quale il Signore ha detto: «Io lo darò a voi»: «Vieni con noi, e ti faremo del bene; poiché il Signore ha parlato, per portare il bene su Israele. 30 Ma egli rispose: Non verrò (con te), ma andrò nel mio paese e al mio parentado». 31 Ed egli disse: «Non lasciarci, ti prego; poiché tu sai come dovremmo accamparci nel deserto; e le grandi cose che si possono fare le vedrai per noi con i tuoi occhi. 32 E avverrà che se vieni anche tu con noi, con il bene con il quale il Signore ci farà del bene, faremo del bene a te».
33 E così partirono dalla montagna su cui la gloria del Signore si era rivelata, in cammino di tre giorni; e l'arca dell'alleanza del Signore li precedeva, per tre giornate di cammino, per fornire loro un luogo per l'accampamento.
34 E la nube della gloria del Signore li copriva di giorno, mentre partivano dai loro accampamenti. 35 E quando l'arca avanzava, Mosheh diceva: «Rivelati, o Signore, affinché i tuoi nemici possano essere dispersi e i Tuoi avversari possano fuggire davanti a Te». 36 E quando si posava, diceva: «Torna, o Signore, e dimora nella Tua gloria tra le moltitudini di migliaia d'Israele».
Cap. XI. 1 Ma il popolo era scontento (o, erano stati fomentati al male) davanti al Signore; e fu udito davanti al Signore, e la Sua collera aumentò fortemente, e un fuoco si accese contro di loro dalla presenza del Signore, e consumò i margini dell'accampamento. 2 E il popolo gridò a Mosheh e Mosheh pregò davanti al Signore, e il fuoco fu spento. 3 E Mosheh chiamò quel luogo Incendio; perché il fuoco era stato acceso contro di loro dalla presenza del Signore.
4 E la moltitudine di gente raccogliticcia che era in mezzo a loro fece una domanda; e la rivolsero ai figli d'Israele, e piansero, e dissero: «Chi ci nutrirà con la carne? 5 Ci ricordiamo dei pesci che abbiamo mangiato in Mizraim liberamente, i cetrioli e i meloni, i crescioni e le cipolle e aglio. 6 Ma ora la nostra anima anela, ma non vi è nulla di fronte ai nostri occhi, ma solo la manna. 7 Ora la manna era come il seme di coriandolo, e il suo aspetto come la comparsa dello bdellio (resina). 8 E il popolo andava attorno a raccoglierla; e chi la avrebbe macinata in mulini, o chi la avrebbe battuta nel mortaio, oppure cotta nella padella, e con essa fatte delle focacce, il suo sapore era come il sapore di focacce di olio. 9 E quando la rugiada scendeva sull'accampamento di notte, la manna scendeva su di esso.
10 E Mosheh udì il popolo che si lamentava con le loro famiglie, ognuno alla porta della sua tenda. E la scontentezza del Signore aumentò grandemente, ciò era cattivo agli occhi di Mosheh. 11 E Mosheh disse davanti al Signore: «Perché hai dato questo dolore al tuo servo, e perché io non ho trovato grazia davanti a Te, tanto che Tu mi hai messo (addosso) il carico di tutto questo popolo? 12 Sono padre di tutto questo popolo, o sono miei figli, che Tu m'hai detto: «Portali con la tua forza, come la nutrice porta il lattante, fino al paese che tu hai promesso ai loro padri? 13 Da dove avrò carne da dare a tutto questo popolo? Poiché essi si lamentano con me, dicendo: «Dacci da mangiare della carne». 14 Io non sono in grado di sopportare tutto questo popolo, perché è troppo pesante per me. 15 E se Tu mi tratti così, fammi morire, ti prego, se ho trovato grazia davanti a Te, che io non possa vedere la mia miseria»». 16 E il Signore disse a Mosheh: «Radunami settanta uomini degli anziani d'Israele, conosciuti da te essere anziani [5] del popolo, e i loro sovrintendenti [6], e portali al tabernacolo del convegno, e stiano lì con te; 17 ed Io mi rivelerò, e parlerò con te lì; e farò allargare [7] lo Spirito che è sopra di te, e lo metterò su di loro, affinché essi possano portare con te il carico del popolo, e tu non dovrai sostenerlo da solo. 18 E tu dirai al popolo: «Preparatevi per domani, e mangerete carne; perché vi siete lamentati davanti al Signore, dicendo: «Chi ci darà carne, perché la possiamo mangiare? perché era meglio per noi in Mizraim»; ed Io vi darò la carne, e voi ne mangerete. 19 Non sarà per un giorno che voi mangerete, non per due giorni, non per cinque giorni, non per dieci giorni, non per venti giorni; 20 ma per un mese di giorni, fino a quando voi non la detesterete, e non abbiate la nausea; perché avete provato antipatia per la Parola del Signore, la cui Shekinah abita in mezzo a voi; e davanti al quale avete pianto, dicendo: «Perché siamo usciti Mizraim?» 21 Ma Mosheh disse: «Il popolo in mezzo al quale mi trovo conta seicentomila fanti; e Tu hai detto: «Io darò loro carne da mangiare per un mese di giorni. 22 Saranno macellati per loro i buoi e le pecore per soddisfarli, o si riuniranno tutti i pesci del mare affinché possano essere soddisfatti?» 23 E il Signore disse a Mosheh: È forse la Parola del Signore trattenuta? Ora vedrai se la Mia Parola verrà con te o no?».
24 E Mosheh uscì e riferì al popolo le parole del Signore, e radunò insieme settanta uomini degli anziani del popolo e li pose intorno alla tenda. 25 E il Signore si rivelò nella Nube, e parlò con lui, e allargò lo Spirito che era su di lui, e lo distribuì ai settanta uomini, gli anziani; e avvenne che quando lo Spirito di profezia si posò su di loro essi profetizzarono, e non cessarono. 26 Ma due uomini rimasero nel campo, il nome di uno era Eldad, e il nome del secondo Medad; e lo Spirito di profezia si posò su di loro; e, anche se erano negli iscritti, non erano usciti dall'accampamento; ma profetizzarono nel campo. 27 E un giovane corse, lo disse a Mosheh, e disse: Eldad e Medad profetizzano nell'accampamento. 28 E Jehoshua bar Nun, servitore di Mosheh fin dalla sua giovinezza, prese a dire, Ribboni Mosheh, legali! 29 Ma Mosheh disse: Sei tu geloso per me? [8] Vorrei che tutto il popolo del Signore profetizzasse, e che il Signore conferisse lo Spirito di profezia su di loro!». 30 E Mosheh tornò all'accampamento, lui e gli anziani d'Israele. 31 E un vento procedette da davanti al Signore, e le quaglie volarono dal lato del mare, e caddero sull'accampamento, come (la lunghezza di) una giornata di cammino, e una giornata di cammino dall'altro lato del campo, per un'altezza di due cubiti sopra la faccia della terra. 32 E il popolo per tutto quel giorno e tutta la notte e tutto il giorno dopo, e raccolse le quaglie; colui che ne ha raccolto di meno (ha raccolto) dieci mucchi; e le distesero all'estero, intorno all'accampamento.
33 Mentre ancora la carne era ancora fra i loro denti, e non avevano ancora finito, il disappunto del Signore si manifestò con forza contro il popolo, e il Signore inflisse lutti tra le persone con una grandissima mortalità. 34 E quel luogo fu chiamato con il nome di: le Tombe dei Richiedenti; [9] , perché qui fu sepolto il popolo che richiedeva. Dalle Tombe dei Richiedenti il popolo partì per Hatseroth, e giunsero in Hatseroth.
Cap. XII. 1 E Miriam e Aharon parlarono contro Mosheh, a causa della bella donna [10] che aveva preso, perché la donna attraente perché aveva preso una che era stata mandata via. 2 E dissero: «Il Signore ha parlato soltanto con Mosheh? Non ha parlato anche con noi?». E fu udito davanti al Signore. 3 [Ma l'uomo Mosheh era molto umile, [11] più di tutti gli uomini che erano sulla faccia della terra.]
4 E il Signore parlò all'improvviso con Mosheh, e Aharon e Miriam: «Uscite, voi tre, verso il tabernacolo del convegno»; e tutti e tre uscirono. 5 E il Signore si rivelò nella colonna di Nube, e si fermò davanti alla porta del tabernacolo: ed egli chiamò Aharon e Miriam, e i due uscirono. 6 Ed Egli disse: «Ascoltate ora le mie parole. Se ci sono profeti con voi, Io, il Signore Mi rivelerò (a loro) in visioni, nei sogni parlerò con loro. 7 Ma non è così (con) il Mio servo Mosheh; su tutta la Mia casa lui è fedele. 8 Parola per parola parlo con lui; in apparizione, e non in similitudini; ed egli vedrà l'aspetto della gloria del Signore. E come è questo, che non si è avuto paura di parlare contro il Mio servo, contro Mosheh? 9 E il disappunto del Signore era forte contro di loro, ed Egli salì. 10 E la Nube salì da sopra il tabernacolo. Ed ecco Miriam era bianca come la neve; e Aharon guardò Miriam, ed ecco, era lebbrosa. 11 E Aharon disse a Mosheh: «Mio signore, ti supplico che non mettere questo peccato su di noi, in questo noi abbiamo agito stupidamente, e abbiamo trasgredito. 12 Non lasciare che costei, io ti supplico, sia separata di mezzo a noi, perché è nostra sorella. Prega, ora, su questa carne morta che è in lei, affinché possa essere guarita». 13 E Mosheh pregò davanti al Signore, dicendo: «O Dio, ti prego, guarirla ora». 14 Ma il Signore disse a Mosheh: «Se il padre, l'avesse corretta, non dovrebbe lei stare in stato di vergogna per sette giorni? Stia dunque isolata per sette giorni fuori dell'accampamento, e dopo sarà riammessa». 15 E Miriam fu rinchiusa fuori dell'accampamento per sette giorni; e il popolo non si mise in cammino fino a quando Miriam è stato non fu riammessa. Poi il popolo partì da Hatseroth, e si accamparono nel deserto di Pharan.
NOTE:
[1] Letteralmente: "deve elevare una elevazione." L'elevazione non sempre fatta fisicamente.
[2] Letteralmente: "quelli consegnati: quelli messi su." Ebr. Oblati.
[3] Il tempo regolare (o giusto) era il primo mese.
[4] Toni della tromba: Tekeha, Shevorim, Teruha .
[5] Versione Samaritana: " I saggi."
[6] Versione Samaritana: "Scribi".
[7] ebraico: "Io toglierò dello Spirito". LXX., Idem . Syr., "Io diminuirò dallo Spirito."
[8] "Sei tu geloso con la mia gelosia?"
[9] ebraico: Kibrot Taava: "le tombe del desiderio."
[10] Ittha Shaphirtha . Ebraico: Ha-Isha ha Kushith , "la donna etiope."
[11] In alternativa: "chinata giù." Comp. versi 14, 15.